Qué hice yo para conseguir la Apostilla de la Haya

ADVERTENCIA: Esta información fue publicada en 2011 explicando cómo se hacían los trámites en 2010. Por lo que me han contado en los comentarios, parte de esta información puede estar desactualizada. Os recomiendo a los interesados que comprobéis pasos a seguir, direcciones postales, etc en las webs y teléfonos de los ministerios. Un saludo y gracias por vuestro interes en mi blog.

Una de las cosas más divertidas de tener un blog en WordPress que no sé si tendrán otras plataformas es que puedes ver unas estadísticas de las visitas a tu blog, y puedes ver qué palabras introdujo la gente en un buscador para dar contigo. En ocasiones puedes descubrir cómo alguien llegó a tu blog buscando cosas divertidas, o enternecedoras, y sobre todo eso hablaré algún día. Hoy, en cambio, quiero señalar que en la mayoría de las ocasiones, la gente llega a mi blog porque está buscando en Google qué hay que hacer para conseguir la Apostilla de la Haya en un título oficial. Buscando eso, aterrizan en la entrada en la que expresaba mi opinión sobre el trámite.  Viendo que hay tanta gente interesada, y que dan con un texto que tampoco les sirve de demasiada ayuda, Elena me ha animado  a escribir otro más práctico.

Yo conseguí el título de doctor en julio de 2010, y como tenía una oferta para venirme a trabajar al Reino Unido, hice todo el trámite para conseguir la Apostilla de la Haya. Intenté informarme un poco por Internet, y no es fácil enterarse de lo que tiene uno que hacer, pero, por suerte tenía compañeros que ya habían hecho los trámites y me orientaron.

Para empezar, pregunté a mi actual jefe si el creía que era necesaria una traducción de mi título. Por lo que pude averiguar, si el país al que vas es firmante del acuerdo de la Haya, no debería ser necesario. Sin embargo, aquellos de mis compañeros que han recalado en Alemania, a pesar de todo, han necesitado traducir y apostillar su título de doctor, y en algunos casos, hasta el de licenciado. Como a mí no me hizo falta la traducción, no voy a decir nada sobre ella, y el lector interesado deberá buscar en algún lugar donde le informen mejor.

En resumen, yo sólo necesité hacer dos pasos: legalizar la firma de mi título, en el Ministerio de Educación, y conseguir la Apostilla de la Haya en el de Justicia. Como yo vivía cerca de Madrid hice ambos trámites en persona, aunque se pueden hacer por correo. El trámite completo, con esos dos pasos, se puede completar en unas pocas horas de la mañana. En primer lugar me personé en el edificio de la Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones del Ministerio de Educación que está en el Paseo del Prado, 28, en Madrid. Tiene un horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes. Yo fui a primera hora, y si es así como los piensas hacer, te aconsejo que estés en la puerta un poquito antes de tiempo. Es posible que ya te encuentres a alguien haciendo cola, aunque no más de cuatro o cinco personas. Una vez que abran la puerta, por el orden en que hayas hecho cola en la calle, pasas el control de seguridad y te dan un número. Te sientas en una sala de espera que está allí mismo, junto al control, y esperas a que te llamen. Un detalle: en la sala de espera hay gente esperando por dos cosas diferentes, unos tienen que esperar a que su número aparezca en una pantalla, pero los de la legalización de firmas tienen que esperar a que un funcionario salga y les llame. Este trámite (recordemos: te ponen un sello en el que dicen que que legalizan la firma del funcionario que aparece en tu título «por ser, al parecer, la suya») es sorprendentemente lento, y si no llegas de los primeros te puede tocar esperar un buen rato.

Una vez que terminé en el Ministerio de Educación, me dirigí al de Justicia, concretamente a la Oficina Central de Atención al Ciudadano, que está en la Plaza de Jacinto Benavente, 3, en Madrid, cerca de la Puerta del Sol (NOTA del 25/4/2015: por lo que me ha dicho la gente en los comentarios, este trámite se realiza ahora en la calle de la bolsa número 8, ¡pero llama antes para asegurarte!) . Una vez allí, aunque todo parece un caos terrible, la cosa va más o menos rápida. Hay que coger un número en una de las maquinitas (que tienen varias series de números, y tienes que coger el que corresponda) y esperar a que te llamen. Como llegarás, probablemente, afectado por lo lento y arcaico que es el funcionamiento de Educación, esto te parecera la máxima eficiencia. Una vez termines aquí, ya está, ya puedes emigrar.

Por cierto, olidaba decir que los dos trámites que he indicado arriba son totalmente gratuitos. Insisto en que estos son lo pasos que yo di, porque yo no necesité traducción de mi título y porque, como vivía cerca de Madrid, me pareció más conveniente ir en persona que andar por correo. En cualquier caso, encontrarás más instrucciones en la página web de Educación y en la de Justicia.